I must be missing something...
Why does the vertical script need to be in a box?
Why not treat it like all the other lettering?
(You'll probably have to thicken the lines and/or add a pale outline to make it more visible.)