Josh, have you taken a look at HexDraw?

I have zero experience with it, but some of the screenshots provided seem to be along the same lines as what you're after.